top of page

ENCUENTRA DOS CURIOSOS NIZIOLETI

¿Qué es un sotoportego, un campo, una altana...? Venecia tiene su propio vocabulario para distinguir los elementos arquitectónicos de la ciudad.


Hoy descubrimos en las calles de Venecia: LOS NIZIOLETI


Nizioleto de la Corte del Paradiso (Paraíso)
Nizioleto de la Corte del Paradiso (Paraíso)
El NIZIOLETO (que en veneciano significa sábana, y se pronuncia como "nissioeto") es una placa que señala un lugar de Venecia: nombres de calles, canales y puentes, de plazas, indicaciones hacia puntos cruciales, números de las casas...

La peculiaridad es que son una pintura mural y no un mero cartel metálico pegado o clavado como en muchas ciudades; Los nizioleti se pintan a mano directamente sobre un rectángulo de cal que parece un lienzo sobre las paredes de las casas. Así que son pequeñas obras de arte, otras más de las que podemos encontrar por todos los lados.


Y lo más importante: en Venecia cada "nizioleto" encierra una historia.



1 DESCUBRE HISTORIAS Y CURIOSIDADES DE ALGUNOS NIZIOLETI


El nizioleto nos habla de oficios, de temas religiosos y familias nobles, pero también sobre leyendas, hechos curiosos, costumbres e incluso ¡sobre comida!

Están escritos con letras negras y borde negro, sobre fondo blanco. No sólo se indica el lugar, sino a veces, también el sestieri (barrio) y la parroquia correspondiente. También señalan hacia donde dirigirse para coger el vaporetto o a otros lugares importantes, incluyendo una flecha.

Varios Nizioleti, uno de ellos indicando la parroquia
Varios Nizioleti, uno de ellos indicando la parroquia
Nizioleto indicando donde tomar el vaporetto
Nizioleto indicando donde tomar el vaporetto

Seguro que deambulando por al ciudad has llegado al Puente de le Tette, famoso por ser la zona roja de la ciudad. También al puente dei Pugni, que fue un auténtico un ring de boxeo. ¿Y el Sotoportego del Casin dei Nobili, donde había una casa de juego? o el Puente de Donna Onesta que nos habla de una curiosa leyenda según la cual cuando una mujer honesta pase por este puente, el puente se derrumbará.

Ponte de le Tette en el sestiere (barrio) de San Polo
Ponte de le Tette en el sestiere (barrio) de San Polo
Ponte dei Pugni o de los Puños
Ponte dei Pugni o de los Puños
Sotoportego del Casin dei Nobili
Sotoportego del Casin dei Nobili

Si necesitabas flechas ibas a la Frezzaria, espadas a la Spadaria, zapatos a la calle del calegher; leche al Campiello del Pestrin (en la época de la Serenísima, los Pestrineri eran los artesanos que trabajaban y vendían la leche y sus derivados), calle dei Botteri , si necesitabas un tonel o Calle dei Saoneri, para comprar jabón; Sotoportego de la Malvasia, un tipo de tienda donde se vendían vinos importados del sur de Grecia; el Campiello del Remer donde se debieron fabricar remos.

Para casi todos los oficios más populares que existieron en Venecia, seguro que encuentras una calle o puente o fondamenta con su nombre.
Nizioleto que señala la zona de la Frezzaria (donde se vendían flechas)
Nizioleto que señala la zona de la Frezzaria (donde se vendían flechas)
Spadaria
Spadaria
Calle del Pestrin (lecheros)
Calle del Pestrin (lecheros)
Calle dei Botteri (toneleros)
Calle dei Botteri (toneleros)
Sotoportego de la Malvasia Vecchia
Sotoportego de la Malvasia Vecchia
Campiello del Remer
Campiello del Remer

También los extranjeros que habitaban en la cosmopolita Venecia quedaron para siempre estampados en la ciudad: calle degli Albanesi; Sotoportego dei armeni; Riva degli Schiavoni; campo dei Mori (de Morea), Rio Terà Lista de Spagna (el nombre que alguna vez fue ocupado por los embajadores españoles).

Sotoportego dei armeni
Sotoportego dei armeni
Campo dei Mori
Campo dei Mori

En cuanto a la comida, te encontrarás en Corte de l'anguria (sandía), Rio de le ostreghe (ostras), Sotoportego de l'uva en Campo Santa Margherita; Ramo del Bisato (anguila) en la Giudecca; La Corte del Formager, dedicada a los vendedores de quesos (llamados Formager); y en Rialto puedes pasear por la Riva del vin (del vino) y de l'ogio (aceite) o por la Naranzeria (donde se vendían naranjas). Y las que ahora llamamos café o cafeteria, y que en la antigüedad se llamaban "botteghe da acque" (tiendas de aguas), recordadas en el sotoportego de le Acque.

Sotoportego de l'uva (Campo Santa Margherita)
Sotoportego de l'uva (Campo Santa Margherita)
Corte del Formager
Corte del Formager
Sotoportego del Vin
Sotoportego del Vin

Lugares siniestros como Rio Terà Dei Assasini (el Río enterrado de los Asesinos) o la Riva de Biasio.

Riva de Biasio
Riva de Biasio

Para acabar con nombres sugerentes como la calle Amor dei Amici; la calle de la Vida; Calle de la Pazienza o el Puente de le Maravegie (¡de las maravillas!) famoso por el Corto Maltés.

Calle Amor dei Amici
Calle Amor dei Amici

Este tipo de escritura se plasma también en la numeración de las casas venecianas, donde el número se pinta en caracteres rojos sobre fondo blanco y se coloca en un óvalo o en un rectángulo sobre la puerta.

Numeración de casa, números en rojo sobre fondo blanco en un óvalo
Numeración de casa, números en rojo sobre fondo blanco en un óvalo

2 ¿CUÁNDO SURGIERON LOS NIZIOLETI?


Se crearon tras la llegada de Napoleón, cuando los franceses crearon el Registro de la Propiedad y ¡no querían andar perdidos por las calles de la ciudad!


Hasta entonces los nombres de calles y zonas se transmitían oralmente por los lugareños. Así que era muy complicado para un visitante poder orientarse en Venecia si no preguntaba.


3 EL VENGADOR DE LOS NIZIOLETI


Todos estos nombres se escribieron en idioma veneciano (el venexiano no es un dialecto). Hace unos años, en alguno de los repintados cuando se descolorían, un consejo municipal reescribió muchos en italiano.

Nizioleto desgastado, pendiente de ser restaurado
Nizioleto desgastado, pendiente de ser restaurado

Los venecianos entraron en cólera. Por la noche alguien a quien los medios de comunicación llamaron "el vengador de los nizioleti" los pintarrajeaba con spray corrigiéndolos a su nombre venexiano.

Nizioleto pintarrajeado
Nizioleto pintarrajeado

4 ENCUENTRA EL EL NIZIOLETO DE LA PLAZA DE SAN MARCOS Y UN NIZIOLETO GRABADO EN PIEDRA


Encontrar el nizioleto que anuncia la plaza de San Marcos no es tarea fácil, es muy pequeñito y casi descolorido.
Plaza San Marcos, procuratie nove
Plaza San Marcos, procuratie nuove
Nizioleto de la Plaza San Marcos en procuratie nuove
Nizioleto de la Plaza San Marcos en Procuratie Nuove
Pero además, te reto a encontrar uno que no está pintado, sino ¡tallado en piedra!

Ya sabes que Napoleón con una furia incontenible intentó borrar todas las representaciones del León de San Marcos y de escudos de familias nobles en la ciudad ¡quería borrar todo rastro de la República Serenissima de Venecia!


Justo en este lugar (en la calle Capello) estaba el escudo de la familia Capello, una antigua familia veneciana, tallado en piedra, que al ser borrado dejó un hueco vacío. En este espacio se grabó el nombre de la calle y desde entonces se le conoce como "el nizioleto de piedra".

"el nizioleto de piedra" en calle Barbaro
"El nizioleto de piedra" en calle Barbaro

Detrás de cada nombre pintado en un nizioleto hay una historia, son como páginas de un libro escrito en pequeños lienzos blancos. ¿Quién se anima a enviar fotos de un nizioleto o contar una historia? ⬜

66 visualizaciones0 comentarios

Entradas relacionadas

Ver todo

댓글


bottom of page