top of page

BIRI, BARI, BRAGORA LIBERA NOS DOMINE

hace 15 horas
5 min de lectura

Biri, Bari, Bragora
Biri, Bari, Bragora
En Venecia hubo tres lugares donde nadie quería adentrarse... Al menos, eso cuenta un antiguo dicho popular que ha sobrevivido durante siglos: «Biri, Bari, Bragora, libera nos Domine». Una súplica en latín que podría traducirse como «De Biri, Bari y Bragora, líbranos, Señor».

No era una oración religiosa, aunque lo pareciera. Era una advertencia. Aquellas palabras evocaban tres zonas de la ciudad consideradas peligrosas, donde las peleas, los asaltos y la mala reputación formaban parte de la vida cotidiana. Sus habitantes eran, en buena medida, molineros, marineros y jornaleros.


Lugares de los que, según la tradición, era mejor mantenerse alejado.

Pero ¿Qué escondían realmente estos tres rincones de Venecia?


BIRI: EL TERRITORIO DE LOS ANTIGUOS MOLINOS

Recreación de como era la contrada Biri con un molino de agua
Recreación de como era la contrada Biri con un molino de agua
Una zona muy poco conocida en Cannaregio, llamada así por el canal Biria que hoy está soterrado. Era un río con fuertes corrientes salpicado de molinos de agua para moler trigo y mijo y donde alguna vez estuvieron los masones

El territorio se dividía en dos sectores: Biri Picolo, detrás de la iglesia de San Canciano, y Biri Grande, en los alrededores de Santi Giovanni e Paolo.


Todavía encontramos una huella de aquel pasado en el Rio Terà dei Biri o del Parsemolo, cuyo nombre recuerda el antiguo canal enterrado.


Rio terà dei Biri o del Parsemolo
Rio terà dei Biri o del Parsemolo

Y, avanzando desde Strada Nova hacia Fondamente Nove, aparece Calle Racheta. Un manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional Marciana recuerda que los nobles se reunían para jugar "a la racheta"  en Biri (en la calle Ruzzini) antes de cumplir los 25 años. Se practicaba con una pelota, raquetas y una red y era un antepasado del tenis moderno, y "mantenía el cuerpo en forma y agudizaba el ingenio". El juego de raqueta llegó a Venecia en 1595 y se parecía mucho al actual tenis.


Juego de la racheta en Venecia en cuadro de Gabriele Bella
Juego de la racheta en Venecia en cuadro de Gabriele Bella (Fundación Querini Stampalia)
Un barrio de molinos, trabajadores y calles que, en otros tiempos, no gozaba precisamente de buena fama.
Símbolos masónicos en una placa bajo un balcón en Rio terà dei Biri o del Parsemolo
Símbolos masónicos en una placa bajo un balcón en Rio terà dei Biri o del Parsemolo

BARI: LOS HOMBRES DE LAS GALERAS


El segundo nombre nos conduce a los alrededores de Rio Marin, un canal que, según la tradición, fue excavado hacia el año 1000 por Marin Dandolo.
Arco Gótico de los Pisani
Arco Gótico de los Pisani en Lista Vecchia dei Bari
León tallado de época bizantina
León tallado de época bizantina

Aquí la historia adquiere un carácter todavía más inquietante. En esta zona existía una amplia calle conocida como Gallion, donde, según se cuenta, residían los remeros de las galeras de la República: los galeotes.


La tradición popular no les atribuía precisamente modales refinados ni una reputación intachable. De ahí que sobreviviera una expresión veneciana para referirse a alguien de dudosa condición: «Quel? El xe un remo de galera».


Pero el Gallion guardaba otro detalle curioso. En la zona del Gallion (entre Calle Larga dei Bari y San Giacomo dall'Orio), se levanta un amplio complejo de antiguas viviendas populares (casacce) muy estrechas y alargadas. Según la tradición local este bloque de edificios fue apodado Gallion (galeón) precisamente por su forma alargada que recordaba a una gran galera o nave, dentro de la cual la gente vivía hacinada y «encerrada» como a bordo de una embarcación.


Casa alargada que recuerda a una gran galera
Casa alargada que recuerda a una gran galera
Calle del Gallion
Calle del Gallion

La idea de «estar encerrados en el galeón» se mezcló con la situación de los deudores insolventes o fugitivos que buscaban cobijo en estas zonas populares y laberínticas, lejos del centro judicial de San Marcos y Rialto (donde en realidad se encontraban las prisiones oficiales para deudores, como las Prigioni Nuove o los Camerotti).


Aunque muchos historiadores consideran que el nombre proviene más sencillamente del cartel de una antigua taberna o despacho de vino (malvasia) con la imagen de un galeón, del cual tomaron luego su nombre el callejón y sus cinco ramales (rami).


Y, sin embargo, entre aquel pasado poco recomendable encontramos también rincones de gran belleza: un palacio del siglo XVII perteneciente a la familia Gradenigo y, justo enfrente, la iglesia de San Simeone Profeta, conocida como San Simeon Grando, con sus preciosos mármoles y un jardín que llegaría a quedar inmortalizado por Gabriele D'Annunzio en su novela Il fuoco.


La fachada de la iglesia San Simeone Profeta (o Grande)
La fachada de la iglesia San Simeone Profeta (o Grande)

Baro, dicen que era antiguamente una pequeña isla entre Scopolo y Birri que se entregó a un grupo de monjas para que construyeran su convento. Sin embargo, se trataba de un nombre general para designar tierras pantanosas.


Otros sostienen que aquí vivían o tenían un lugar de reunión los bari o bareteri, los comerciantes de gorros de lana y algodón que ejercían aquí su oficio y que tenían la sede de su Scuola en la iglesia de San Biagio.


BRAGORA: UNA IGLESIA NACIDA DE UNA APARICIÓN


Las Procuratie al amanecer
La entrada a la iglesia de San Giovanni Battista en el Campo della Bragora
La última parada nos lleva al barrio de Castello, a Campo Bandiera e Moro. El origen del nombre Bragora no está del todo claro. Podría proceder de bragolare, un antiguo método de pesca, o de brago, palabra que significa barro o fango.

Aquí se encuentra la iglesia de San Giovanni in Bragora, dedicada a San Juan Bautista, patrón de los barqueros y gondoleros. Su origen permanece envuelto en cierta incertidumbre: no se conoce con exactitud cuándo fue construida y una antigua tradición sostiene que su nacimiento estuvo relacionado con una aparición.


Su fachada, sobria y poco llamativa, no permite imaginar los tesoros que conserva en su interior: dos importantes obras de Cima da Conegliano y Jacopo Palma el Joven.


El interior de la iglesia de San Giovanni in Bragora con la pala de CIma de Conegliano al fondo
El interior de la iglesia de San Giovanni in Bragora con la pala de CIma de Conegliano al fondo

Pero hay un detalle que la convierte en un lugar especialmente significativo para la historia de la ciudad: en esta iglesia fue bautizado Antonio Vivaldi.


Tres lugares, tres historias y una misma reputación que quedó grabada en la memoria popular veneciana.


«Biri, Bari, Bragora, libera nos Domine».


La expresión llegó incluso a la literatura y fue recogida por Hugo Pratt en Corto Maltese: La balada del mar salado, donde los habitantes locales de los barrios bajos venecianos utilizan el inicio de la frase («¡Biri, Bari, Bragora!») como un grito de guerra o contraseña identitaria durante las peleas callejeras y escaramuzas nocturnas


La famosa frase en el libro de Corto Maltese
La famosa frase en el libro de Corto Maltese

Con el paso del tiempo, aquella antigua súplica perdió parte de su sentido original y terminó convirtiéndose en una expresión irónica para invocar protección ante personas de dudosa reputación, ambientes caóticos o situaciones de las que era mejor escapar.


Y quizá lo más fascinante sea pensar que, mientras hoy paseamos tranquilamente por estas calles, durante siglos hubo venecianos que preferían no hacerlo. ¿Quién habría imaginado que detrás de algunos de los rincones de Venecia se escondía una reputación de la que hasta el Señor debía protegernos?


PUNTO 19 DE "PASEO POR SANTA CROCE"; PUNTO 42 DE "PASEO POR CASTELLO"; PUNTO 68 DE LA CAPA "PASEO POR CANNAREGIO"

Descubre el mapa de los lugares de venecisima.com en:

Instrucciones para usarlo en Google Maps en:

Comentarios


bottom of page