¿Qué es una fondamenta, un campo, una salizada...? Venecia tiene su propio vocabulario para distinguir los elementos de la ciudad y no coinciden con los nuestros. ¡Descúbrelos!
Piazza Campo Canal Rio Bacino Barbaria Borgoloco Ca' Palazzo Calle Calle Lunga Calle Larga Callesella Corte Crosera Fondamenta Lista Mercerie Parrocchia Chiesa Piscina Ponte Ramo Rio Terà Riva Ruga Sacca Salizada Sestieri Sotoportego Strada
1.2. LA PIAZZA Y LOS CAMPOS
PIAZZA (plaza) en Venecia no hay más que una, que es la Plaza de San Marcos, todas las demás plazas se llaman CAMPO o CAMPIELLO (si son pequeñitas). Se llaman así porque antiguamente estos espacios estaban cubiertos de hierba y se utilizaban para que pastase el ganado. incluso alguno se usaba como cementerio (por ejemplo, el actual Campo Sant'Angelo). Si preguntas, por ejemplo, por "Piazza San Polo", te mirarán sin entenderte.
3.4. UN CANAL Y UN RIO
Sólo hay 4 CANALES que puedan llamarse así: el Gran Canal, el Canal de Cannaregio, el Canal de la Misericordia y el Canal de la Giudecca. Todos los demás se llaman RIO. RIO MENUO es un rio muy pequeño, "diminuto"
5. BACINO
En castellano cuenca, o ensanchamiento de canal, apto para el amarre de barcos, como Bacino San Marco, o góndolas, como Bacino de Orseolo
6. BARBARIA
En la calle con este nombre quizás se cepillaron las tablas (tole) quitando las "barbas" Ejemplo: Barbaria de le Tole
7. BORGOLOCO
Como Borgoloco Pompeo Molmenti, deriva de la frase veneciana "tegnir uno a loco e foco" (acoger a alguien en casa). En estas zona existían numerosos hoteles y posadas.
8. CA' Y PALAZZO
Sólo existía un palacio, el palacio Ducal, todos los demás palacios venecianos recibían la denominación local de Ca' («casa»).
Hoy en día, a muchos se les llama "palazzo" y aquellos que han sido destinados a usos administrativos, museos o que son especialmente importantes históricamente, se llaman "CA'" (Casa).
9.10.11.12. CALLE, CALLE LUNGA, CALLE LARGA, CALLESELLA
A los que hablan castellano les resulta familiar, pero es que en Italia a las calle se le llama "Via". Si la calle es larga, es una "CALLE LUNGA" , pero también "CALLE LARGA" (ancha, en castellano) y CALLESELLA ("callecita") .
En Venecia, por tanto, no encontrarás calles nombradas en italiano como vías salvo dos: Via Garibaldi en el distrito de Castello y Via XXII Marzo, la calle comercial de lujo justo detrás de la Piazza San Marco.
13. CORTE
Pequeña plaza cerrada entre casas, con una sola entrada. En castellano sería un patio.
14. CROSERA
Cruce de calles.
15. FONDAMENTA
Cimientos en castellano, es la calle paralela a un canal o rio. Su nombre deriva del hecho de que actúan como verdaderos cimientos de los edificios.
16. LISTA
Era un tramo de calle frente a una embajada,, y dentro del cual estaba en vigor la inmunidad diplomática. Por ejemplo, en Rio Terà Lista di Spagna: se enterró el Rio de l'Isola. Aquí estaba el palacio de los embajadores de España.
17. MERCERIE
Son las calles de la zona intensamente comercial que conecta San Marcos con Rialto
18.19. PARROCCHIA Y CHIESA
Parrocchia es la subdivisión eclesiástica de Venecia en zonas. Cada "parroquia" puede contener una o varias iglesias (llamadas CHIESA)
20. PISCINA
Era un estanque o área pantanosa que se inundaba durante la pleamar y en la que se nadaba y pescaba que luego se llenó de tierra, como se hizo con los río terrà (ver más abajo)
21. PONTE
Un puente. Hay 420 puentes en Venecia (o más...los "expertos" discuten sobre el número)
22. RAMO
Es una pequeña rama, una subdivisión de una calle. Y según el grado de ramificación, se habla de ramo primario (RAMO PRIMO) o de ramo secundario (REMO SECONDO ). Los ramos son a menudo cortos y suelen terminar en un callejón sin salida o en un canal.
23. RIO TERRÀ, RIO TERÀ O RIOTERRÀ
Era un canal que llenaron de tierra y arena para transformarlo en una calle. Algunos se diferencian porque el pavimento a los lados es diferente.
24. RIVA
Cuando se trata de una acera que bordea el Gran Canal o la cuenca de San Marcos, ya no se llaman fondamenta sino "riva", como la Riva degli Schiavoni o la Riva del Vin.
25. RUGA
Son calles largas, particularmente importantes por las actividades comerciales afincadas allí desde tiempos remotos, por ejemplo, la Ruga dei Oresi (aquí se afincaban los joyeros).
26. SACCA
Es una zona de la laguna de Venecia que se utilizaba como depósito de material excavado procedente de canales o canales o de escombros de la demolición de edificios, por ejemplo, Sacca de la Misericordia o Sacca Fisola.
27. SALIZZADA o SALIZADA
Significa "calle selciata": la calle hecha con adoquines. Estas son las primeras calles en las que se colocaron adoquines y se han quedado con ese nombre
28. SESTIERI
Cada uno de los 6 barrios en los que se divide la ciudad: Cannaregio, San Marco, San Polo, Santa Croce, Dorsoduro y Castello.
29. SOTOPORTEGO
Pequeños pasadizos bajo los edificios, aunque el sotoportego también puede cerrarse solo en uno de sus lados laterales, cuando sigue un río, por ejemplo, y hace posible unir una calle con un puente vecino que pasa por debajo de las casas que bordean la orilla del río.
30. STRADA
Es una calle “amplia” y solo hay una Strada en Venecia, la Strada Nova en Cannaregio.
Para pasear por Venecia os aconsejo familiarizaros con este vocabulario tan particular. Hay muchas más palabras "exóticas" para nombrar elementos de la ciudad. Si conoces alguna, compártela en los comentarios.